Catholic FAQ


Latest Threads
newest posts



Go Back   Catholic Answers Forums > Forums > Catholic Living > Spirituality
 

Welcome to Catholic Answers Forums, the largest Catholic Community on the Web.

Here you can join over 400,000 members from around the world discussing all things Catholic. Membership is open to all, Catholic and non-Catholic alike, who seek the Truth with Charity.

To gain full access, you must register for a FREE account. Registered members are able to:
  • Submit questions about the faith to experts from Catholic Answers
  • Participate in all forum discussions
  • Communicate privately with Catholics from around the world
  • Plus join a prayer group, read with the Book Club, and much more.
Registration is fast, simple and absolutely free. So join our community today!

Have a question about registration or your account log-in? Just contact our Support Hotline.

Reply
 
Thread Tools Search Thread Display
  #1  
Old Jan 9, '10, 6:18 am
Statius Statius is offline
Junior Member
 
Join Date: February 8, 2009
Posts: 121
Religion: Roman Catholic
Default Good Translation of Augustine's Confessions?

I've made a couple of attempts at reading Augustine's Confessions in the last few months. I'm not normally put off by dense writing, but my copy is Pusey's translation, and I suspect it's not the best I could be reading. I'm sure it's not the most modern. Can anyone recommend a good translation to me?

I'd love to read it, because what I have read of his life elsewhere really resonates with me, but I think I need a bit of help
__________________
http://www.youtube.com/user/genteelsatyr

St. Lazarus of Bethany, pray for us.
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 9, '10, 7:50 am
Mark77's Avatar
Mark77 Mark77 is offline
Regular Member
 
Join Date: February 6, 2008
Posts: 2,278
Religion: Roman Catholic
Default Re: Good Translation of Augustine's Confessions?

i have this edition by John K. Ryan & found it to be wonderful & life changing!

Read it here; http://books.google.com/books?id=DRM...age&q=&f=false

Sancta Maria, Mater Dei, Ora Pro Nobis Peccatoribus!

mark
__________________
"EGO SUM PANIS VITAE" "ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς"
"I AM THE BREAD OF LIFE"

(JOHN 6:35 & 48)



"For man has in his heart a law inscribed by God. . . . His conscience is man's most secret core and his sanctuary. There he is alone with God whose voice echoes in his depths." (CCC 1776).
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 9, '10, 9:01 am
Lancer Lancer is offline
Regular Member
 
Join Date: July 19, 2004
Posts: 1,281
Religion: Catholic
Default Re: Good Translation of Augustine's Confessions?

My favorite is the Frank Sheed translation...I often pick it up and read it for prayer/ meditation and for pleasure. I first read the Pine-Coffin translation...many parts of it were difficult at best and at worse...simply downright confusing...at least for me.

Here is a Prof at Villanova...who teaches a course on St. Augustine. The Prof gives a "one-line" review of several translations (he "applauds" Sheed's -- and others -- esp Warner's for clarity and readability -- but says to avoid Pine-Coffin's...so from my perspective he has some solid credibility...of course his word on this is much more credible than mine).Note: the last book that he mentions is a not Confessions...but an excellent biography of St. Augustine.
Quote:
This bibliography comes from the Teaching Company course on Augustine, 12 lectures on audiotape, by Professor Phillip Cary of Villanova. For what it's worth, here is Professor Cary's comments on the various translations & editions available:

____. Confessions. Trans. H. Chadwick. New York: Oxford University Press, 1991. The most learned translation with excellent scholarly notes.
____. Confessions and Enchiridion. Trans. A. Outler. Library of Christian Classics series. Philadelphia: Westminster, 1955. Clear, reliable translations.
____. Confessions. Trans. R.S. Pine-Coffin. Harmondsworth, UK: Penguin, 1961. Not a reliable translation. Best avoided.
____. Confessions. Trans. J.K. Ryan. New York: Doubleday, 1960. Pedestrian but reliable translation.
____. Confessions. Trans. F.J. Sheed. Revised edition. Indianapolis: Hackett, 1993. This translation does the best job with the electrifying high poetry of Augustine's writing. Peter Brown's wonderful introduction (in this edition only) almost makes up for the lack of explanatory notes.
____. Confessions. Trans. Rex Warner. New York: Mentor, 1963. This translation takes the prize for sheer clarity and readability but has no notes, not even Scripture references.



Brown, Peter. Augustine of Hippo. Berkeley: University of California, 1967. The biography everyone should read. It contains a magnificent evocation of Augustine's social and historical world and detailed treatment of the evolution of his thinking.
Also...here is a Wikipedia page with an excellent overview...and a terrific chapter subject outline. http://en.wikipedia.org/wiki/Confessions_(St._Augustine)

Hope this is helpful...

Pax Christi
Reply With Quote
  #4  
Old Jan 9, '10, 10:52 am
Statius Statius is offline
Junior Member
 
Join Date: February 8, 2009
Posts: 121
Religion: Roman Catholic
Default Re: Good Translation of Augustine's Confessions?

Thank you both. I will check out your recommendations.
__________________
http://www.youtube.com/user/genteelsatyr

St. Lazarus of Bethany, pray for us.
Reply With Quote
  #5  
Old Jan 9, '10, 1:03 pm
WheeledWarrior's Avatar
WheeledWarrior WheeledWarrior is offline
Observing Member
 
Join Date: December 28, 2009
Posts: 3
Religion: Catholic
Send a message via Yahoo to WheeledWarrior
Default Re: Good Translation of Augustine's Confessions?

I have used the Learning Company's course on CD regarding St. Augustine's "Confessions". I read the section in the book-or should I say the "Book" then I listen to the lesson on CD. It helps reinforce what I read because like the original Questioner I too have a difficult time understanding some of the archaic language St Augustine uses in "Confessions". I got a copy of the "Confessions" out of my local bookstore. It is the Oxford World's Classics soft-cover edition. It is a translation by Henry Chadwick and I believe per another poster's comment that it is a very good translation.

Good luck in your study of this monumental work!

God Bless
__________________
Michael
Reply With Quote
  #6  
Old Jan 9, '10, 2:49 pm
Statius Statius is offline
Junior Member
 
Join Date: February 8, 2009
Posts: 121
Religion: Roman Catholic
Default Re: Good Translation of Augustine's Confessions?

Yes, the Henry Chadwick translation piqued my interest - I'm passingly familiar with his work as a historian, and just judging by his history of the early church he seems to be good at what he does.
__________________
http://www.youtube.com/user/genteelsatyr

St. Lazarus of Bethany, pray for us.
Reply With Quote
  #7  
Old Apr 13, '10, 11:15 am
Ora_et_Labora Ora_et_Labora is offline
Junior Member
Book Club Member
 
Join Date: September 10, 2008
Posts: 487
Religion: Catholic
Default Re: Good Translation of Augustine's Confessions?

I have Chadwick's translation. It really is a work of art!
Reply With Quote
  #8  
Old Apr 13, '10, 3:17 pm
Statius Statius is offline
Junior Member
 
Join Date: February 8, 2009
Posts: 121
Religion: Roman Catholic
Default Re: Good Translation of Augustine's Confessions?

It's the one I ended up reading. Very good!
__________________
http://www.youtube.com/user/genteelsatyr

St. Lazarus of Bethany, pray for us.
Reply With Quote
  #9  
Old Apr 13, '10, 3:20 pm
Adeodatus's Avatar
Adeodatus Adeodatus is offline
Banned
 
Join Date: January 2, 2010
Posts: 1,163
Religion: Catholic
Default Re: Good Translation of Augustine's Confessions?

I also favor the Chadwick. It's the one I consulted in an advanced Latin translation course (combined upper div / graduate) on the Confessions. It's accurate and also poetic.
Reply With Quote
Reply

Go Back   Catholic Answers Forums > Forums > Catholic Living > Spirituality

Bookmarks

Thread Tools Search Thread
Search Thread:

Advanced Search
Display

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump



Prayer Intentions

Most Active Groups
8570Meet and talk,talk talk
Last by: SueZee
5242CAF Prayer Warriors Support Group
Last by: tawny
4436Devotion to the Sorrowful Mother
Last by: DesertSister62
4037OCD/Scrupulosity Group
Last by: eschator83
3898Let's empty Purgatory
Last by: DesertSister62
3876SOLITUDE
Last by: tuscany
3465Petitions Before the Blessed Sacrament
Last by: Amiciel
3318Poems and Reflections
Last by: PathWalker
3237Catholic Vegetarians & Vegans
Last by: 4elise
3172For seniors and shut- ins
Last by: SueZee



All times are GMT -7. The time now is 1:52 pm.

Home RSS Feeds - Home - Archive - Top

Copyright © 2004-2014, Catholic Answers.