Catholic FAQ


Latest Threads
newest posts



Go Back   Catholic Answers Forums > Forums > Apologetics > Sacred Scripture
 

Welcome to Catholic Answers Forums, the largest Catholic Community on the Web.

Here you can join over 400,000 members from around the world discussing all things Catholic. Membership is open to all, Catholic and non-Catholic alike, who seek the Truth with Charity.

To gain full access, you must register for a FREE account. Registered members are able to:
  • Submit questions about the faith to experts from Catholic Answers
  • Participate in all forum discussions
  • Communicate privately with Catholics from around the world
  • Plus join a prayer group, read with the Book Club, and much more.
Registration is fast, simple and absolutely free. So join our community today!

Have a question about registration or your account log-in? Just contact our Support Hotline.

Reply
 
Thread Tools Search Thread Display
  #1  
Old Mar 28, '05, 7:58 am
Genesis315 Genesis315 is offline
Senior Member
 
Join Date: February 9, 2005
Posts: 8,788
Religion: Catholic
Default non-English KJV?

I really wasn't sure where to put this thread. I know there are Protestants who say the KJV is the only legitimate Bible. What's the KJV of other languages? Is there a Bible that is supposed to be the only good Spanish translation? or German translation? I would think if these KJV only people could not show a counterpart in each language, it would be an easy argument as to why their KJV only belief is in error. Any thoughts?
__________________
"Let prayer delight thee more than disputations, and the charity which buildeth up more than the knowledge which puffeth up."--St. Robert Bellarmine
Reply With Quote
  #2  
Old Mar 30, '05, 9:49 am
flameburns623 flameburns623 is offline
Regular Member
 
Join Date: July 18, 2004
Posts: 1,945
Religion: Roman Catholic--returned 11/2008 Formerly LDS
Send a message via Yahoo to flameburns623
Default Re: non-English KJV?

Quote:
I really wasn't sure where to put this thread. I know there are Protestants who say the KJV is the only legitimate Bible. What's the KJV of other languages? Is there a Bible that is supposed to be the only good Spanish translation? or German translation? I would think if these KJV only people could not show a counterpart in each language, it would be an easy argument as to why their KJV only belief is in error. Any thoughts?

Traditional Protestant translations based upon the Textus Receptus, the manuscript tradition used by the KJV translators. Luther's translation into German for example. I know there is also a classic Protestant translation into Spanish and another into French. In non-Western languages some missionaries have used the Textus Receptus as the basis for a translation; others have created a traditional paraphrase based upon the KJV, which was often the only Bible available to a Protestant missionary.

The argument boils down to whether one believe that the Critical Texts created in contemporary times should be the basis for translation or not. The defenders of the T/R suggest that older is not necessarily more reliable--if one reconstructed the text of the Bible from the quotations of the Apostolic Fathers one would not create anything resembling the Critical Texts but would instead end up with something very close to the Textus Receptus.
Reply With Quote
  #3  
Old Mar 30, '05, 10:01 am
Hamilcar Hamilcar is offline
Book Club Member
 
Join Date: June 22, 2004
Posts: 34
Religion: Catholic (Roman Rite)
Default Re: non-English KJV?

The classic Spanish Protestant version is the Reina-Valera which was first translated by Casiodoro de Reina in 1569 and then revised by Cipriano de Valera in 1602.
Reply With Quote
  #4  
Old Mar 31, '05, 12:44 am
AnAtheist AnAtheist is offline
Regular Member
 
Join Date: June 14, 2004
Posts: 1,557
Religion: ./.
Default Re: non-English KJV?

The German equivalent to the KJV is the "Schlachter Bibel", last revised in 2000. It is very close to Luther's translation. The priests of Chickianity recommend that one.
__________________
barbarus hic ergo sum, quia non intellegor ulli
Reply With Quote
  #5  
Old Mar 31, '05, 1:26 am
abcdefg abcdefg is offline
Banned
 
Join Date: October 14, 2004
Posts: 2,173
Religion: Catholic
Default Re: non-English KJV?

I read Luther's Bible (GLB) occasionally and it resembles KJV.

if a sentence appears in KJV but not in DRB, so far I know it's always in GLB
Reply With Quote
Reply

Go Back   Catholic Answers Forums > Forums > Apologetics > Sacred Scripture

Bookmarks

Thread Tools Search Thread
Search Thread:

Advanced Search
Display

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


Prayer Intentions

Most Active Groups
8304Meet and talk,talk talk
Last by: GLam8833
5071CAF Prayer Warriors Support Group
Last by: mountee
4358Devotion to the Sorrowful Mother
Last by: lsbar
4035OCD/Scrupulosity Group
Last by: 3DOCTORS
3853SOLITUDE
Last by: Prairie Rose
3616Let's empty Purgatory
Last by: RJB
3264Poems and Reflections
Last by: PathWalker
3212Catholic Vegetarians & Vegans
Last by: Rifester
3203Petitions Before the Blessed Sacrament
Last by: Amiciel
3069For seniors and shut- ins
Last by: Theresa DeSensi



All times are GMT -7. The time now is 2:23 am.

Home RSS Feeds - Home - Archive - Top

Copyright © 2004-2014, Catholic Answers.