Thank you making our drive successful!
newest posts
|
Welcome to Catholic Answers Forums, the largest Catholic Community on the Web.
Here you can join over 300,000 members from around the world discussing all things Catholic. Membership is open to all, Catholic and non-Catholic alike, who seek the Truth with Charity.
To gain full access, you must register for a FREE account. Registered members are able to:
- Submit questions about the faith to experts from Catholic Answers
- Participate in all forum discussions
- Communicate privately with Catholics from around the world
- Plus join a prayer group, read with the Book Club, and much more.
Registration is fast, simple and absolutely free. So join our community today!
Have a question about registration or your account log-in? Just contact our Support Hotline.
|
 |
|
May 15, '12, 6:24 am
|
|
New Member
|
|
Join Date: April 29, 2012
Posts: 55
Religion: Catholic
|
|
The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Firstly, my apologies if this game has been played before.
It's quite simple really, just translate the first line of the Hail Mary,that is ''Hail Mary, full of grace'' to another language and post it here, please mention the language and its country, before translation,thanks. Feel free to translate the full prayer,if you'd like to.
i'll go first.....
Igbo language,Nigeria,West Africa....
''Ekene Maria,i juputara na Gracia''
here is the full prayer....''Ekene Maria,i juputara na Gracia,osepuru uwa nonyere gi,i di ngozi n'etiti umu nwanyi n'ile,o di adi ngozi,mbu nwa afo gi JESU, Maria di nso,nne nke chukwu,yo bara anyi bu ndi njo ayiyo,kita n'mgbe onwu anyi''
|
May 15, '12, 6:43 am
|
|
New Member
|
|
Join Date: April 28, 2012
Posts: 15
Religion: Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
LATIN
AVE MARIA, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
CHINESE
聖母經
萬福瑪麗亞，你充滿聖寵！主與你同在。你在婦女中受贊頌，你的親子耶穌同 受贊頌。
天主聖母瑪麗亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿門。
ICELANDIC
Heil sért þú, María, full náðar, Drottinn er með þér, blessuð ert þú meðal kvenna, og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús. Heilaga María, Guðsmóðir, bið þú fyrir oss syndugum mönnum nú og á dauðastundu vorri. Amen.
|
May 15, '12, 8:31 am
|
|
Junior Member
|
|
Join Date: March 4, 2012
Posts: 237
Religion: Roman Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
|
May 15, '12, 8:57 am
|
|
Junior Member
|
|
Join Date: March 19, 2008
Posts: 335
Religion: Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Japanese:
恵みあふれる聖マリア、
主はあなたとともにあられます。主はあなたを選び、祝福し、あなたの子イエスも祝福さ れました。
神の母、聖マリア、罪深い私達の為に，今も、死を迎える時も祈って下さい 。アーメン。
__________________
神様、私達を助けてお願いします。
1st dan, 拳法空手
|
May 15, '12, 11:01 am
|
|
Regular Member
|
|
Join Date: December 6, 2006
Posts: 933
Religion: Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Lithuanian:
Sveika Marija, malones pilnoji, Viespats su tavimi.
( The j in pilnoji is pronounced like y. The first s in Viespats is pronounced like sh.)
|
May 15, '12, 3:10 pm
|
 |
Regular Member
|
|
Join Date: April 3, 2011
Posts: 6,206
Religion: On the spiritual path...again!
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
French:
Je vous salue, Marie pleine de grâces ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
Maintenant, et à l'heure de notre mort.
Amen.
Gaelic
Fàilte dhut a Mhoire,
tha thu làn de na gràsan;
Tha an Tighearna maille riut.
Is beannaichte thu am measg nam mnà,
agus is beannaichte toradh do bhronn, Ìosa.
A Naoimh Mhoire, Mhàthair Dhé,
guidh air ar son-ne na peacaich a nis,
agus aig uair ar bàis.
Amen.
Breton;
Me ho salud Mari, leun a c’hras ;
An Aotroù Doue zo ganeoc’h ;
Benniget oc’h dreist an holl wragez,
Ha benniget eo frouezh ho korf, Jezuz !
Santez Mari, Mamm da Zoue,
Pedit evidomp-ni, pec’herien,
Bremañ, ha da eur hor marv.
Evel-se bezet graet ! (Amen)
__________________
Knight of the Holy Order of the Queen of Titan  Nothing is more dangerous than a dogmatic worldview - nothing more constraining, more blinding to innovation, more destructive of openness to novelty.
-Stephen Jay Gould
|
May 21, '12, 8:52 am
|
|
Junior Member
|
|
Join Date: September 5, 2011
Posts: 241
Religion: Used to be Methodist. Past tense!
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
More than beautiful, in any language!
Please don't take this as a hijack, but I am a calligrapher, and automatically thought of those first lines in a calligraphic hand ... one of the loveliest things I saw while working as a medic was a framed Paternoster in a doctor's office, hand-lettered and gold-bordered.
__________________
Additional free advice available upon request.
|
May 29, '12, 4:12 am
|
 |
Regular Member
Prayer Warrior
|
|
Join Date: March 11, 2010
Posts: 3,871
Religion: Roman Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Norwegian (bokmål form):
Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren er med deg,
velsignet er du iblant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere,
nå og i vår dødstime.
Amen. Dutch:
Wees gegroet Maria, vol van genade.
De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
En gezegend is Jezus,
de Vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons, zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.
__________________
Per fidem intrepidus
Just as God's will is creation and is called "the world," so his intention is the salvation of men, and it is called "the Church."
- St. Clement of Alexandria
|
May 30, '12, 1:21 pm
|
 |
Regular Member
Prayer Warrior
|
|
Join Date: March 24, 2005
Posts: 1,196
Religion: Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą
Polish:
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
błogosławionaś Ty między niewiastami,
i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi
teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
__________________
Luke 6:22-23
Matthew 5:10-12
|
May 30, '12, 11:25 pm
|
|
New Member
|
|
Join Date: December 9, 2011
Posts: 84
Religion: Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
In Portuguese, from Portugal (it turns out to be a virtual word for word translation  ):
Ave Maria, cheia de graça,
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte,
Amen.
Listen to it how it sounds in european portuguese here:
https://www.youtube.com/watch?v=6Spt1fjoT5I#t=114s
|
May 31, '12, 1:08 pm
|
|
Regular Member
Prayer Warrior
|
|
Join Date: March 24, 2005
Posts: 1,196
Religion: Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Italian:
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
__________________
Luke 6:22-23
Matthew 5:10-12
|
May 31, '12, 2:18 pm
|
|
Regular Member
|
|
Join Date: April 3, 2011
Posts: 6,206
Religion: On the spiritual path...again!
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Esperanto:
Saluton, Maria, gracoplena,
la Sinjoro estas kun vi.
Benata vi estas inter la virinoj
kaj benata estas la frukto de via sino, Jesuo.
Sankta Maria, Dipatrino,
preĝu por ni pekuloj
nun kaj en la horo de nia morto.
Amen.
Chinese:
聖母經
萬福瑪麗亞，你充滿聖寵！主與你同在。你在婦女中受贊頌，你的親子耶穌同 受贊頌。
天主聖母瑪麗亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿門。
Icelandic:
Heil sért þú, María, full náðar, Drottinn er með þér, blessuð ert þú meðal kvenna, og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús. Heilaga María, Guðsmóðir, bið þú fyrir oss syndugum mönnum nú og á dauðastundu vorri. Amen.
Hebrew:
שָלוֹם לָךְ, מִרְיָם,
מְלֵאַת הַחֶסֶד,
ה' עִמָּךְ,
בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָשִׁים
וּבָרוּךְ פְּרִי בִּטְנֵךְ, יֵשׁוּעַ.
מִרְיָם הַקְּדוֹשָׁה,
אֵם הָאֱלהִים,
הִתְפַּלְלִי בַּעֲדֵנוּ, הַחוֹטְאִים,
עַתָּה וּבִשְׁעַת מוֹתֵנוּ. אָמֵן.
Korean:
은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!
주님께서 함께계시니 여인중에 복되시며
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
천주의 성모 마리아님,
이제와 저희죽을 때에
저희 죄인을 위하여 빌어주소서.
아멘.
__________________
Knight of the Holy Order of the Queen of Titan Nothing is more dangerous than a dogmatic worldview - nothing more constraining, more blinding to innovation, more destructive of openness to novelty.
-Stephen Jay Gould
|
Jun 2, '12, 12:52 pm
|
|
Regular Member
Prayer Warrior
|
|
Join Date: March 24, 2005
Posts: 1,196
Religion: Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Finnish:
Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja
siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoille meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
__________________
Luke 6:22-23
Matthew 5:10-12
|
Jun 3, '12, 12:24 pm
|
|
Regular Member
|
|
Join Date: April 3, 2011
Posts: 6,206
Religion: On the spiritual path...again!
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
__________________
Knight of the Holy Order of the Queen of Titan Nothing is more dangerous than a dogmatic worldview - nothing more constraining, more blinding to innovation, more destructive of openness to novelty.
-Stephen Jay Gould
|
Jun 3, '12, 7:20 pm
|
|
Regular Member
Prayer Warrior
|
|
Join Date: March 24, 2005
Posts: 1,196
Religion: Catholic
|
|
Re: The first line of ''The Hail Mary'' in different languages!!!
Cree:
Kit'atamiskâtin Marie, siyâkaskineskâkuyan Manito o sâkihituwin, kitehîk ayâw Kise-Manito.
Ispitchi kakkiyaw iskwewok kiya ayiwâk kit'iteyittâkusin ayiwâk mina iteyittâkusin Jesus ka ki kikiskawat.
Kitchitwa Marie Kise-Manito Wekâwimisk ayamihestamâwinân, piyâstâhuyâk, anotch mina wi nipiyâki. Pitane ekusi ikkik. Amen.
Michif (French Cree):
Kigichiiteiimitiinaann Marii, ekichiiteiimit, Li Bonjeu wiya avik twa.
Ekichiitakishoyenn kiya ki tuu lii fam, ekwa kiichitwaawaanaa mawishwaanaa kapimotaatayenn kataak Jeyzus.
Kiichitwaawann Marii, Mer di Bonjeu, ayamiieshtemoinaann sheemaak ekwa atinapoyaako. Answichil.
__________________
Luke 6:22-23
Matthew 5:10-12
|
| Thread Tools |
Search Thread |
|
|
|
| Display |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
advertise with us
|
