Latest Threads
newest posts

Go Back   Catholic Answers Forums > Forums > The Water Cooler > Back Fence

Welcome to Catholic Answers Forums, the largest Catholic Community on the Web.

Here you can join over 400,000 members from around the world discussing all things Catholic. Membership is open to all, Catholic and non-Catholic alike, who seek the Truth with Charity.

To gain full access, you must register for a FREE account. Registered members are able to:
  • Submit questions about the faith to experts from Catholic Answers
  • Participate in all forum discussions
  • Communicate privately with Catholics from around the world
  • Plus join a prayer group, read with the Book Club, and much more.
Registration is fast, simple and absolutely free. So join our community today!

Have a question about registration or your account log-in? Just contact our Support Hotline.

Thread Tools Search Thread Display
Old Mar 19, '12, 6:28 pm
followingtheway's Avatar
followingtheway followingtheway is offline
Regular Member
Join Date: May 30, 2011
Posts: 1,904
Religion: Catholic
Default "Hallelujah" vs. "Alleluia" = Difference? Same thing?

Hello, this question is about the spelling of "Hallelujah" or is it "Alleluia" or what ever?

The reason why I asked this is because I memory from middle school popped into in my head. Now my middle school was a private school (though not religious affiliated) in fact the principle was adamantly atheist. So we were surprised to find a Catholic CCD book lying around.

So we read and my best friend (Baptist) said "oh no, they spelled 'Hallelujah' wrong", she crossed the words "Alleluia" off. But then she turned to me and said "wait David, that's not how Catholics spell is it?" And that age I wasn't sure, so it didn't matter to me but after I did realize we do spell it "alleluia" a lot and they spell it "hallelujah" a lot.

Are these two spellings denominational differences? Could some explain why some people spell it one way and not the other?
I am a proud young Hispanic Roman Catholic from NYC.

Are you a proud Hispanic Catholic too? Come join the group!
Reply With Quote
Old Mar 19, '12, 7:35 pm
DaveBj DaveBj is offline
Veteran Member
Join Date: May 19, 2004
Posts: 10,553
Religion: Catholic, Tiber Swim Team Class of 2005
Default Re: "Hallelujah" vs. "Alleluia" = Difference? Same thing?

In the original, it's "hallel-u-jah," composed of the verbal stem (hallel), the 2nd-person plural imperative ending (-u-) and the short form of the name Jahweh (-jah, pronounced -yah). The initial h- got lost in the translation process through Greek and then Latin. And I didn't know this until I learned it on these forums a couple years ago, but the terminal -h is also pronounced, because it is one of the root letters from the Hebrew verb from which the name Jahweh was formed. There are final terminal -h's in Hebrew, but this one had a dot in it, which means it's meant to be said.

DaveBj (language geek)
Author of The Children of the Maker, Kindle Edition
Reply With Quote

Go Back   Catholic Answers Forums > Forums > The Water Cooler > Back Fence


Thread Tools Search Thread
Search Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Prayer Intentions

Most Active Groups
6597CAF Prayer Warriors Support Group
Last by: tawny
6139Let's empty Purgatory
Last by: RJB
5163Petitions Before the Blessed Sacrament
Last by: grateful_child
4627Devotion to the Sorrowful Mother
Last by: neweggs
4289Poems and Reflections
Last by: PathWalker
4055OCD/Scrupulosity Group
Last by: Fischli
3290For seniors and shut- ins
Last by: GLam8833
3261Catholic Vegetarians & Vegans
Last by: Herculees
2823Let's Empty Purgatory 2
Last by: njlisa
Last by: beth40n2

All times are GMT -7. The time now is 8:23 am.

Home RSS Feeds - Home - Archive - Top

Copyright © 2004-2014, Catholic Answers.