The Litany of Loreto (as obtained through virtually everywhere you look-- for example, ewtn) is vastly different than the Litany of Loreto as written in the Manual of Indulgences.
Not just a little different, like translation preferences. I mean, vastly different. Maybe 33% different at a glance. (Such examples: Mother of chaste love, Mother and virgin, Sinless Mother, Dearest of mothers, Model of motherhood, Glory of Israel, Shrine of the Spirit, etc…)
Why is this? I find it hard to believe that the Litany within the Manual of Indulgences produced by the USCCB is defective, but why is it so totally different?