Methinks the noble lord bishop must believe that full glory and richness of the sacred mysteries is only for the elect, like him, and the simple faithful have to be spoon-fed watered down gobbets, which of course he will choose. This is not pastoral care. This is esotericism.
Which is more difficult for the average parish priest in an average parish - to explain unfamiliar words, or to make up for the deficit of spiritual understanding which arises from having an over-simplified Mass text?
To paraphrase J.K. Rowling:
"Before this Missal goes into effect, I would like to say a few words.
"Sullied! Unfeigned! Gibbet! Thwart!