Can I suggest something a bit ‘left-field’?
Back in the 90s, the Benedictine monk Laurance Freeman asked the Dalai Lama to come and talk with the Christian community about the Gospels. In each session the Dalai Lama read a portion of a Gospel that Brother Laurance had previously asked him to read and then he commented on it from his Buddhist perspective. After that there was a general discussion between the communities.
All of this is captured in the book “The Good Heart”: amazon.com/The-Good-Heart-Perspective-Teachings/dp/0861711386
It may interest your campus minister, but obviously you’d be best placed to judge whether she’d appreciate such a book or whether it would be too far out of her comfort zone to enjoy. I’m sure you are looking for a book she would enjoy!
God bless +