Is this actually considered “the Confiteor”? I know this as one of the 3 forms of the Penitential Rite in the current Missal (and my copy says “they strike their breast” (I assumed this meant once, as opposed to the 3 times during the Confiteor in the 1962 Missal). For what it’s worth, this is what I have as the current translation of the Confiteor (which I have yet to see used in the current Missal):
Is the previously posted version considered the “new” Confiteor? or is it just a rite based on the Confiteor?
Yes it is the Confiteor and in every mass, be the vernacular changes. Each part of the mass, whether it be Byzantine, Eastern Orthosox, Tridentine or Nouvous Ordous Mass. Should Take place in order for a Valid Mass to take place. Accept for the Kiss of Peace, Which I think is a valid part of communion. I would explain this all in greater detail but My Catholic Education in the Diocese of Baltimore was greatly lacking.
You should be able to sit down and looking at the translations from each mass, pick out each part of the mass and the vernacular translation for that part.
In Latin is is:
Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et vobis, fratres, quia peccavi nimis cogitatione verbo, et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos fratres, orare pro me ad Dominum Deum Nostrum.
Which translates to.
I confess to Almighty God, to Blessed Mary ever Virgin, to Blessed Michael the Archangel, to Blessed John the Baptist, to the Holy Apostles Peter and Paul, to all the angels and saints, and to you, brethren, that I have sinned exceedingly in thought, word, deed: (here he strikes his breast three times) through my fault, through my fault, through my most grievous fault, and I ask Blessed Mary ever Virgin, Blessed Michael the Archangel, Blessed John the Baptist, the Holy Apostles Peter and Paul, all the Angels and you, brethren, to pray to the Lord our God for me