Could a person who speaks french here please translate this?


#1

I found this article at another Catholic website, and it is in french. it is about bishop Fellay and some comments made that were reportedly falsely made. If we have a person who speaks french here, can you fully interpret the artice for us? thanks! online translators are not very reliable.

Sur un article du Figaro du lundi 16 octobre 2006

Le Figaro du lundi 16 octobre 2006 a fait paraître un article de Sophie de Ravinel sous le titre « Lefebvristes : Rome sur le point de lever les sanctions ». Cet article qui prétend annoncer l’envoi d’un courrier au pape par Mgr Fellay pour demander une levée d’excommunication, contient deux confusions qui mènent à une contre-vérité :

Sophie de Ravinel confond les deux préalables formulés par Mgr Fellay au début de 2001 (libéralisation de la messe traditionnelle et retrait du décret d’excommunication) avec le bouquet spirituel d’un million de chapelets qu’il adressera au pape à la fin du mois d’octobre pour demander la liberté de la messe tridentine.

Et elle confond ce bouquet spirituel adressé au pape avec la réponse que Mgr Fellay doit faire à une lettre du cardinal Castrillon Hoyos. Dans cette lettre du mois de juin dernier - qui pourra être publiée en temps opportun -, il n’est question ni d’une « prochaine remise à l’honneur de la messe en latin », ni d’une demande de lettre pour le « rétablissement de la pleine communion avec le siège de Pierre ».

Ces distinctions faites, il est faux d’affirmer comme le fait Sophie de Ravinel : « Le supérieur de cette Fraternité fondée par Mgr Lefebvre en 1970 a en effet annoncé au Figaro son intention d’envoyer un courrier à Benoît XVI contenant cette requête (la levée des sanctions) ainsi qu’une demande de la libéralisation de la messe selon le rite tridentin… et ce, « en réponse à un courrier envoyé il y a quatre mois environ par le cardinal Castrillon Hoyos ».

L’article du Figaro multiplie les verbes au conditionnel : Mgr Fellay serait sur le point…, cette lettre serait une réponse…, un courrier où le cardinal Castrillon aurait assuré… On aimerait moins d’hypothèses et plus de faits. Il en résulte que cet article donne une vision profondément fausse de l’état des relations entre Rome et la Fraternité Saint Pie X.

Plutôt que de prêter au supérieur général des propos qu’il n’a pas tenus, il nous semble préférable de mettre à la disposition de tous, sur le site de DICI, l’enregistrement intégral de la conférence qu’il a donnée à Villepreux, le samedi 14 octobre, et au cours de laquelle il montre où en sont exactement les relations entre Rome et Ecône. On verra en quels termes précis Mgr Fellay parle du « retrait du décret d’excommunication » qu’il distingue bien d’une levée des sanctions.

Cliquez ici pour écouter la conférence de Mgr Fellay à Villepreux le 14 octobre 2006

Le fichier audio fait 47,8 Mo soit 7 mn de téléchargement en haut débit. Si votre ordinateur lit les fichiers Mp3 avec Windows Media Player ou Quick Time, vous commencerez à entendre la conférence quelques secondes après avoir lancé le téléchargement. La conférence dure une heure dix minutes.


#2

Aimee I believe this is a job for you, though I think my French is sufficient to the task and I’ll try it :thumbsup:


#3

Okies … throat clearing

I believe and affirm the following translation to be basically correct if somewhat inelegant thanks to my long-disused French… so please be gentle with your criticism if you must criticise!

Thank goodness most journalists write at about a mid high-school level :wink:

*“Response to a Le Figaro article of Monday 16 October 2006.”

“Le Figaro, on Monday 16 October 2006, published an article by Sophie de Ravinel entitled “Lefebvrists: Rome about to lift sanctions”. This article, which supposedly announces the sending of a message to the Pope by Mgr Fellay demanding the withdrawal of the excommunication, contains two mistakes which lead to an untruth.”

“Sophie de Ravinel confuses the two prerequisites stated by Mgr Fellay at the beginning of 2001 (liberalisation of the traditional Mass and retraction of the decree of excommunication) with the “spiritual bouquet” of a million chaplets (rosaries) which he offered to the Pope at the end of October to demand the freedom of the Tridentine Mass.”

"And she confuses this spiritual bouquet addressed to the Pope with the response made by Mgr Fellay to a letter of Cardinal Castrillon Hoyos. In this letter of last June – which was published (at the time?) – there was neither any mention of an “immediate return to the mass in Latin” nor any call in the letter for the “reestablishment of full communion with the See of Peter” "

"These distinctions made, it is false to assert, as Sophie de Ravinel has done, that “the superior of this Fraternity founded by Mgr Lefebvre in 1970 has in effect announced in the Figaro his intention of sending a message to Benedict XVI containing this request (for the lifting of the sanctions) along with a demand for the liberalisation of the mass of the Tridentine rite … and that this is “in response to a message sent roughly four months ago by Cardinal Castrillon Hoyos”. "

“The Figaro article uses lots of conditional language … (this next bit doesn’t translate well, at least to someone whose French is a little rusty like mine) … One would like less speculation and more facts. The result is that this article gives a profoundly false impression of the state of relations between Rome and the SSPX.”

“Instead of attributing to the Superior General remarks which he hasn’t made, it seems preferable to us to make available to everyone, on the site of DICI, the complete recording of the conference which he gave at Villepreux on Saturday 14 October, during which he shows exactly where relations are between Rome and Econe. One can see in what terms precisely Mgr Fellay speaks of “withdrawal of the decree of excommunication”, which he distinguishes well from a lifting of sanctions.”

“Click here to hear the conference given by Mgr Fellay at Villepreux on 14 October 2006.”

"(technobabble which I can’t even begin to translate) … The conference is 1 hour 10 minutes. "*

Hope this helps :thumbsup:


#4

hmm… so i guess the rumours are untrue then that the society is closer to coming into communion with Rome then eh? thanks for translating that!


#5

You’re welcome :tiphat:

It was good to give the old braincells a bit of a work-out - not much call to use French in these parts.

It does look like the rumours of a reconciliation with the SSPX may be erring a little on the side of wishful thinking. I’ll keep adding Rosaries to that spiritual bouquet for the cause though!


DISCLAIMER: The views and opinions expressed in these forums do not necessarily reflect those of Catholic Answers. For official apologetics resources please visit www.catholic.com.