Is Biblical proof of purgatory lost in translation?

I just read in book (Maria Simma - Get Us Out of Here Page 72) that the correct translations from Aramaic to Greek of both Matthew 25:46 and John 5:29 are:

" … will rise to a disciplinary curative time of punishment."

Is that a correct translation from Aramaic to Greek?

If so, is it a correct translation of the outcome for the unrighteous or the righteous?

Thank you,


The following links should answer your question about Purgatory. If you have any further questions, please contact Catholic Answers directly.

Recommended Reading:

Roots of Purgatory

DISCLAIMER: The views and opinions expressed in these forums do not necessarily reflect those of Catholic Answers. For official apologetics resources please visit