I think you might like the Knox Bible.
The KJV Psalm 93:
93 The Lord reigneth, he is clothed with majesty; the Lord is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
2 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
3 The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
4 The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O Lord, for ever.
The Knox Psalm 92:
The Lord reigns as king, robed in majesty; royalty the Lord has for robe and girdle. He it was that founded the solid earth, to abide immovable. Firm stood thy throne ere ever the world began; from all eternity, thou art. Loud the rivers echo, Lord, loud the rivers echo, crashing down in flood. Magnificent the roar of eddying waters; magnificent the sea’s rage; magnificent above these, the Lord reigns in heaven. How faithful, Lord, are thy promises! Holy is thy house, and must needs be holy until the end of time.
Douay-Rheims Psalm 92:
92 The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved.
2 Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting.
3 The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,
4 With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.
5 Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.
RSVCE Psalm 93:
[a]The Lord reigns; he is robed in majesty;
the Lord is robed, he is girded with strength.
Yea, the world is established; it shall never be moved;
2 thy throne is established from of old;
thou art from everlasting.
3 The floods have lifted up, O Lord,
the floods have lifted up their voice,
the floods lift up their roaring.
4 Mightier than the thunders of many waters,
mightier than the waves** of the sea,
the Lord on high is mighty!
5 Thy decrees are very sure;
holiness befits thy house,
O Lord, for evermore.