Lord's Prayer


#1

On Luke 11:2

size=3 And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

(DRB) And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

(KJV) And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

(Vulgate) et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum
[/size]

Is the KJV adding more than it should or are all other versions missing something?

Thanks in advance.


#2

Martin Luther’s translation(GLB) – Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt.Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
our Father in heaven, your name is hallowed. your kingdom come. your will is done on earth as in heaven

a Chinese translation (CUV) also follows KJV. but it also recites an old version doesn’t have “who art in heaven”, “thy will be done on earth as it is in heave” and “deliver us from evil”

ISV is the same as ASV DRB

I don’t understand latin anyway


#3

DISCLAIMER: The views and opinions expressed in these forums do not necessarily reflect those of Catholic Answers. For official apologetics resources please visit www.catholic.com.