You are correct in that the term “chemical imbalance” is simplistic. And you are correct that nothing is ever “proven” in medicine. It is an art as well as a science. Research goes on.
Harvard Medical School explains the biochemistry of depression far better than I could.