I have a Confraternity Bible checked out from the library with the “New Translation of the Psalms from the New Latin Version Approved by Pope Pius XII”. It was published by Catholic Book Publishing Company from New York. I have really enjoyed this version of the psalms, and was looking to find a book with them in it, without having to add another whole Bible to the shelf.
In my searching, I came across a book called “My Daily Psalm Book” by Fr. Joseph Frey, which on the title page scans indicates it would have the “New English Translation of the New Latin Version”, which sounded to me like what I’d be looking for. I wanted to make sure it was the same translation, and since I can’t get it through my library, I went searching for pics. However, as I was searching through some old auction listings and comparing the images from the book to the psalms in the Bible I have checked out, they seem to differ.
MDPB Pic: “In God alone is my soul at rest, * from him comes my salvation.”
Conf/P12: “Only in God does my soul rest, from him comes my salvation.”
MDPB Pic: “I SAID: I will guard my ways, * lest I sin with my tongue.”
Conf/P12: “I SAID: I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue.”
So, are there more than one English translation of the New Latin Psalter of Pius XII? Or, is there more than one “New Latin” version of the psalms? Is there a book where the Pius XII psalms from the Confraternity Bible are published (not as part of the whole Bible)? Any help would be appreciated.