What prayers count as penance for sins?
Any of them. Of course the Act of Contrition is the most popular, but any prayer you say with a penitent heart is a prayer of penance.
Seconding what PrayHarder said - any prayer with a contrite heart.
Often, the penance that my confessor assigns is to offer Mass for a certain intention.