From what I know, the Church wants translations based on updated scholarship, which means NABRE, NRSV-CE, etc.
Given that, I chose an affordable edition that uses NABRE (which has critical and cultural annotations) and another affordable edition of The Catholic Prayer Bible, which uses NRSV-CE and contains points for reflection and prayer. I supplement both with The Daily Roman Missal, which has daily readings.
I do this while waiting for the upcoming NAB which will involve coordination with the Vatican, and should be approved for not only personal but also liturgical use. I’m told that there will also be an updated edition of NRSV.